Spent probably six hours updating this thing, and looking at it I wonder… why did that take me so long? I did experiment a little with regional / sector labels; and of course placing all those stars is actually much more work than it looks like.

Closeup:

And the entire map, downsized from the original:

Both were saved as JPG as well, so there’s some loss of detail from that as well.

As always, I’ve also updated the thread on the Cartographers’ Guild.